-
1 укладывать в постель
укладывать (в постель) betten -
2 укладывать в постель
-
3 укладывать в постель
Русско-английский большой базовый словарь > укладывать в постель
-
4 укладывать в постель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > укладывать в постель
-
5 укладывать в постель
vgener. einbettenУниверсальный русско-немецкий словарь > укладывать в постель
-
6 укладывать в постель
( больного) aliterРусско-французский медицинский словарь > укладывать в постель
-
7 укладывать в постель
vgener. aliter (больного)Dictionnaire russe-français universel > укладывать в постель
-
8 укладывать в постель
vgener. coricare -
9 укладывать в постель
put (...) to bed -
10 вновь укладывать в постель
Dictionnaire russe-français universel > вновь укладывать в постель
-
11 укладывать
укладыватьнесов1. βάζω, τοποθετώ, θέτω:\укладывать в постель βάζω στό κρεββάτι· \укладывать спать βάζω νά κοιμηθεἴ2. (упаковывать) συσκευάζω, ἀμπαλλάρω, πακεττάρω·3. (в определенном порядке) τοποθετώ, τακτοποιώ, στοιβάζω:\укладывать дрова στοιβάζω τά ξύλα· \укладывать волосы χτενίζω τά μαλλιά. -
12 укладывать
\укладывать в постель (из-за болезни) allectar\укладывать мозаикойtessellar\укладывать спать addormir. -
13 постель
ж. bedСинонимический ряд:ложе (сущ.) ложе -
14 постель
-
15 укладывать
* * *несовер.— маці клала (укладала, укладвала) дзяцей спаць3) (располагать в определённом порядке) укладаць, укладваць(складывать) складаць, складваць5) (обкладывать) абкладаць, абкладваць(выкладывать) выкладаць, выкладваць— выкладаць (выкладваць, вымошчваць) двор каменнем -
16 укладывать
несовер. - укладывать;
совер. - уложить( кого-л./что-л.)
1) lay уложить в постель
2) (упаковывать) pack up
3) (о грузе, дровах и т.п.) stow;
(в груду) pile;
(штабелями) stack
4) (о рельсах, шпалах и т.п.) lay
5) (делать прическу) arrange;
(в парикмахерской) style ∙ уложить на месте, уложить (вн.)
1. lay* (smb.) on, make* (smb.) lie down;
(в постель) put* (smb.) to bed;
врач уложил его в постель the doctor ordered him to bed;
2. (класть в определённом порядке) lay* (smth.) ;
(дрова, брёвна) stack (smth.) ;
3. (делать причёску) arrange (smth.) ;
(о парикмахере) style (smth.) ;
4. (вещи в дорогу) pack (smth.) ;
уложить вещи в чемодан pack one`s things in a case;
уложить чемодан pack a case.Большой англо-русский и русско-английский словарь > укладывать
-
17 укладывать
несовер. - укладывать; совер. - уложить1) lay2) ( упаковывать) pack up4) (о рельсах, шпалах и т.п.) lay5) ( делать прическу) arrange; (в парикмахерской) style•• -
18 укладывать
v1) gener. apguldīt (в постель), atguldīt (человека), guldināt, guldit (gultā) (спать), iekravāt (вещи куда-л.), kravāt (напр., вещи), likt gulēt, noklāt, saguldīt (напр., спать), sakravāt (mantas)2) fin. noguldīt (gultā) (в постель)3) polygr. salikt (÷òî)* * *apguldīt, guldīt, guldīt iekšā, atguldīt, ieguldīt, noguldīt; kravāt, sakravāt, kraut, salikt, sakraut -
19 укладывать
v1) gener. aufschichten (в штабеля), einlagern (товары на складе), einräumen (куда-л.), einschichten (слоями), emballieren (в тюки), frisieren (волосы), hereinlegen, niederlegen (спать), schichten (дрова и т. п.; рядами), unterbringen (вещи где-л.), verstauen (груз, багаж во что-л.), zusammenpacken, einlagern (товары), einlegen (волосы), verlegen (плиты, рельсы, шпалы и т. п.), betten (в постель), einpacken, packen2) navy. stauen3) liter. einkästeln (в ящики. в коробки)5) eng. ablagern, auflegen, aufpacken, aufstapeln, ausmauern, einbauen (напр. бетон), einbetten (напр., кабель), einbringen (напр. бетон), einbringen (напр. бетон), einbetten6) construct. aufbringen, ausbreiten (раствор), einziehen (балку, шпалы), einbringen (бетон), verarbeiten (бетонную смесь)8) mining. anlegen (напр., железнодорожный путь), legen (напр., полок), verpacken9) road.wrk. belegen10) polygr. ablegen12) textile. einziehen (напр., кожи в красильный раствор), falten (напр., шкуры в пакет), lagern13) silic. einbetten (арматуру)14) f.trade. legen15) wood. anordnen, aufstocken (напр. в штабель), verlegen (напр. паркет)17) shipb. einlagen -
20 укладывать
уложить (вн.)1. lay* (d.)уложить в постель — put* to bed (d.)
2. ( упаковывать) pack up (d.)4. (о рельсах, шпалах и т. п.) lay* (d.)♢
уложить на месте — kill on the spot (d.)
См. также в других словарях:
укладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я укладываю, ты укладываешь, он/она/оно укладывает, мы укладываем, вы укладываете, они укладывают, укладывай, укладывайте, укладывал, укладывала, укладывало, укладывали, укладывающий, укладываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
укладывать — УКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. уложить), кого. Помещать (поместить) кого л. в лежачее положение; Син.: класть, размещать, располагать [impf. to lay, put, esp. carefully, in a flat position; to place]. К раненому подбежали несколько казаков, и пока… … Большой толковый словарь русских глаголов
растворная постель — [Интент] Разравнивают раствор тыльной стороной кельмы, перемещая ее от уложенного кирпича и устраивая растворную постель одновременно для трех ложковых или пяти тычковых кирпичей. Кладку вприжим выполняют в следующем порядке. Держа в правой руке… … Справочник технического переводчика
making a bed — застилающий постель tuck into bed укладывать в постель to turn in bed вертеться в постели to jump out of bed вскочить с постели to tumble into bed броситься в постель to stay in bed лежать в постели, болеть … English-Russian travelling dictionary
Дин Мартин — Дино Пол Крочетти Dean Martin … Википедия
Хари бхакти виласа — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи сампрадаи до Чайтаньи Кришна · Брахма · Нарада · Вьяса · Мадхва … Википедия
ПЕРТЕСА БОЛЕЗНЬ — (Perthes), своеобразное поражение головки бедра в детском или юношеском возрасте, относящееся к той же категории остеохондропатий эпи и апофизов, как и б нь Келера II, б нь Осгуд Шлаттера и др. По фамилиям авторов, впервые указавших на… … Большая медицинская энциклопедия
Бесстыковой путь — (или Бархатный) условное наименование железнодорожного пути, расстояние между рельсовыми стыками которого знач … Википедия
ПЕРИТОНИТ — (peritonitis), воспаление брюшины; П. наблюдается б. ч. как осложнение при заболевании какого либо органа брюшной или смежной с ней полости, но иногда развивается вследствие заноса инфекции кровяным током и из более отдаленных органов. Первичное… … Большая медицинская энциклопедия
Уход — I Уход за больными. Уход совокупность мероприятии, обеспечивающих всестороннее обслуживание больного, выполнение врачебных назначений, создание оптимальных условий и обстановки, способствующих благоприятному течению болезни, быстрейшему… … Медицинская энциклопедия
ГРУДНОЙ РЕБЕНОК — ГРУДНОЙ РЕБЕНОК. Общая характеристика особенностей грудного возраста. Грудной возраст в современной педиатрии играет особо важную роль. Мощное развитие знаний о грудном ребенке заставило даже некоторых авторов говорить о выделении… … Большая медицинская энциклопедия